早くも2月が1週間過ぎとるがな…。
さて、予想以上に2月もあっという間に過ぎるフラグが立っている🚩💦
英語も翻訳を習ってるんだけど…今までにないスピードで進んでおり、予習に追われている💦
459ページあるペーパーバックを2022年に開始。
今で5人目の先生。最初の先生が非常に心もとなかったので(家庭の都合でご退職)、2人目の先生に最初からやり直しをお願いし、2人目の先生は非常に詳しく教えて貰えて有難かったけどご家庭の事情でご退職。3年間あまりこの方がいちばん長かったが、1回に2ページ進むかどうかぐらいのペースだった。
翻訳という授業の特殊さから(飽くまで英会話学校であるにも関わらず…)日本人の先生じゃなきゃならないので、学校側の都合(いや私の都合か)でなかなか翻訳を見てもらえる先生を都合(英会話はできるが訳すのはどの先生でもできることではないらしい)してもらうのに日数を要した。
やっと翻訳を見てもらえる3人目の先生が着任し、再開にこぎ着けるも(私がミステリ沼に引きずり込んだので授業の半分は日本語でミステリ談義)3ヶ月ほどで転勤。あまりのあっという間に驚いた(笑)
4人目の先生は帰国子女で頼もしかったのに１ヶ月程で転勤。この方は長くいた方なんだけど、私の担当になった途端…( ᐕ)
ここまでで半分の240ページ。3年で半分も行かなかった。
そして今5人目の先生。日本人だけどアメリカで育ったということで本は日本語より英語で読む方が得意だそうな。
この方の授業がめちゃくちゃ速い💦今まで1回に2ページ程だったのが10ページくらいゆうに進んでいく。
しかも春にはこの本を終わらせるとのたまった。隔週で通ってるので春までって４、５回しかないんですけど…？
あと半分を４、５回っつーたら１回50ページ以上…マジ( ꒪꒫꒪)？？
となって一年以上ぶりに必死こいて英訳している。本当に必死💦
警察ものでもあり児童虐待ものでもあるので専門用語も多いし、口語にも四苦八苦している。たわいもない会話ほど鬼門である。英語圏に住んだことも留学したこともない、なんなら英語自体喋れないの無い無い尽し。よくやるよと自分でも呆れている。
という訳でレジン作る暇もない。まー、正直全然はけないので作ってもな…と創作意欲は減退しているので丁度よかったりする
机に(実際はコタツ)にかじりつく日々なんで運動不足必至なんだが、そんなこと言ってられない(>_<)
恐らくこのブログも2月は更新できまいが、とりあえず生きてますんで…
趣味のほそみち 